清明時節雨紛紛原文 清明原文及譯文

1、原文：清明時節雨紛紛，路上行人欲斷魂。借問酒傢何處有？牧童遙指杏花村。

2、譯文：江南清明時節細雨紛紛飄灑，路上羈旅行人個個落魄斷魂。借問當地之人何處買酒澆愁？牧童笑而不答遙指杏花山村。

3、賞析：這一天正是清明節，詩人杜牧在路上行走，遇上瞭下雨。清明，雖然是柳綠花紅、春光明媚的時節，可也是氣候容易發生變化的期間，常常趕上“鬧天氣”。遠在梁代，就有人記載過：在清明前兩天的寒食節，往往有“疾風甚雨”。若是正趕在清明這天下雨，還有個專名叫作“潑火雨”。詩人遇上的，正是這樣一個日子。

4、清明這個節日，在古人感覺起來，和我們今天對它的觀念不是完全一樣的。在當時，清明節是個色彩情調都很濃鬱的大節日，本該是傢人團聚，或遊玩觀賞，或上墳掃墓，是主要的禮節風俗。除瞭那些貪花戀酒的王孫公子等人之外，有些頭腦的，特別是感情豐富的詩人，他們心頭的滋味是相當復雜的。倘若再趕上孤身行路，觸景傷懷，那就更容易惹動瞭他的心事。偏偏又趕上細雨紛紛，春衫盡濕，這給行人就又增添瞭一層愁緒。