1、南宋翁卷《野望》
原文：
一天秋色冷晴灣，無數峰巒遠近間。
閑上山來看野水，忽於水底見青山。
譯文：
無邊秋色，森森寒意透露在晴日照耀著的水灣；遠遠近近，映入眼中的是無數層疊起伏的峰巒。
我閑來登上山頂想好好觀賞一下山下的湖水，卻沒想到，低頭一看，又在水底看見瞭青山。
2、唐代張九齡《湖口望廬山瀑佈泉/湖口望廬山瀑佈水》
原文：
萬丈洪泉落，迢迢半紫氛。奔流下雜樹，灑落出重雲。
日照虹霓似，天清風雨聞。靈山多秀色，空水共氤氳。
譯文：
萬丈湍飛的瀑佈從山間落下，望去像是從遙遠的天空降臨。奔騰直瀉沖擊著一片片雜樹，噴灑濺落穿透瞭一層層浮雲。
陽光照耀下如彩虹一樣絢爛，天氣清和時像風雨一樣可聞。靈異的山峰多具有秀麗景色，天空瀑佈相融霧靄一片氤氳。
3、唐代王維《鳥鳴澗》
原文：
人閑桂花落，夜靜春山空。
月出驚山鳥，時鳴春澗中。
譯文：
寂靜的山谷中，隻有桂花在無聲的飄落，夜半更深，萬籟俱寂，似空無一物。
明月升起光輝照耀驚動瞭山中棲鳥，它們在春天的溪澗裡不時地鳴叫。
4、唐代王維《山居秋暝》
原文：
空山新雨後，天氣晚來秋。明月松間照，清泉石上流。
竹喧歸浣女，蓮動下漁舟。隨意春芳歇，王孫自可留。
譯文：
新雨過後山谷裡空曠清新，初秋傍晚的天氣特別涼爽。明月映照著幽靜的松林間，清澈泉水在山石上淙淙淌流。
竹林中少女喧笑洗衣歸來，蓮葉輕搖是上遊蕩下輕舟。春天的美景雖然已經消歇，眼前的秋景足以令人留連。
5、唐代李白《送友人尋越中山水》
原文：
聞道稽山去，偏宜謝客才。千巖泉灑落，萬壑樹縈回。
東海橫秦望，西陵繞越臺。湖清霜鏡曉，濤白雪山來。
八月枚乘筆，三吳張翰杯。此中多逸興，早晚向天臺。
譯文：
聽說你要去會稽山，那裡最適合你這樣才比謝靈運的人。你會看到千巖清泉灑落，萬壑綠樹縈回。
東海橫垣秦望山下，當初秦始皇就在那裡眺望東海，西陵山圍繞越宮高臺。鏡湖如清霜覆蓋的明鏡，海濤洶湧如雪山飛來。
八月的浙江就等待你這支枚乘的生花妙筆去攬勝，三吳的美食佳肴就等著你張翰似的美食傢去品嘗。那裡逸興多多，你可一定去上天臺山逛逛，不到天臺山就沒有到浙江。
6、唐代王維《漢江臨泛/漢江臨眺》
原文：
楚塞三湘接，荊門九派通。江流天地外，山色有無中。
郡邑浮前浦，波瀾動遠空。襄陽好風日，留醉與山翁。
譯文：
漢江流經楚塞又折入三湘，西起荊門往東與九江相通。遠望江水好像流到天地外，近看山色縹緲若有若無中。
岸邊都城仿佛在水面浮動，水天相接波濤滾滾蕩雲空。襄陽的風光的確令人陶醉，我願在此地酣飲陪伴山翁。
7、唐代杜牧《江南春》
原文：
千裡鶯啼綠映紅，水村山郭酒旗風。
南朝四百八十寺，多少樓臺煙雨中。
譯文：
遼闊的江南到處鶯歌燕舞綠樹紅花相映，水邊村寨山麓城郭處處酒旗飄動。
南朝遺留下的四百八十多座古寺，如今有多少籠罩在這蒙蒙的煙雨之中。
8、唐代孟浩然《望洞庭湖贈張丞相/臨洞庭湖贈張丞相》
原文：
八月湖水平，涵虛混太清。氣蒸雲夢澤，波撼嶽陽城。
欲濟無舟楫，端居恥聖明。坐觀垂釣者，徒有羨魚情。
譯文：
秋水勝漲，幾乎與岸平，水天含混迷茫與天空渾然一體。雲夢大澤水氣蒸騰白白茫茫，波濤洶湧似乎把嶽陽城撼動。
我想渡水苦於找不到船與槳，聖明時代閑居委實羞愧難容。看著那些垂釣的人釣得魚兒上鉤，隻能白白羨慕被釣上來的魚。
9、唐代白居易《暮江吟》
原文：
一道殘陽鋪水中，半江瑟瑟半江紅。
可憐九月初三夜，露似真珠月似弓
譯文：
一道殘陽倒影在江面上，陽光照射下，波光粼粼，一半呈現出深深的碧色，一半呈現出紅色。
最可愛的是那九月初三之夜，露珠似顆顆珍珠，朗朗新月形如彎弓。
