1、晚安是晚上向人問候禮貌用語或者晚上睡覺之前的溫馨用語。最早見於歐洲,是西方文化傳播的傑作。流傳至中國內地後,由於文化的交匯,融入感性的思考,晚安被漢語拼音強加為“我愛你”之類的言語,或許是出於好奇或許是出於巧合,但要明確晚安沒有“我愛你”這層意思,如果想表達這層意思請告訴對方,晚安是我給你的愛,如果沒有這個前提,被定義成“我愛你”,完全是誤讀。
2、在西方電影可以看到這樣的鏡頭,媽媽在孩子快睡覺的時候,都會親親孩子的額頭,然後說,孩子,晚安。這是一種文化的流傳,表達一種習慣性動作,具有一定的習俗,就好像外國的幫忙,不管是傢裡人還是陌生人都會說謝謝一樣,表達著一種美好和諧的交際方式和生活狀態。或者是一種自然天成的社會習俗。