1、原文:並刀如水,吳鹽勝雪,纖手破新橙。錦幄初溫,獸煙不斷,相對坐調笙。低聲問:向誰行宿?城上已三更。馬滑霜濃,不如休去,直是少人行。
2、並州產的剪刀非常鋒利,吳地產的鹽粒潔白如雪,女子的纖纖細手剝開新產的熟橙。錦制的帷帳中剛剛變暖,獸形的香爐中煙氣不斷,二人相對著把笙調弄。
3、女子低聲地探問情人:今夜您到哪裡去住宿?時候已經不早瞭,城上已報三更。外面寒風凜冽,路上寒霜濃重馬易打滑,不如不要走瞭,街上已經少有人行走。
4、賞析:詞中所寫的男女之情,意態纏綿,恰到好處,可謂“傅粉則太白,施朱則太赤。”不沾半點惡俗氣昧;又能語工意新。這種寫生的技巧,用在散文方面已經不易著筆,用在詩詞方面就更不容易瞭。單從技巧看,周邦彥實在是此中高手。