当前位置:首页阅读节日行路難原文翻譯賞析 行路難李白原文及註解

行路難原文翻譯賞析 行路難李白原文及註解

行路難原文翻譯賞析 行路難李白原文及註解

1、行路難

李白

金樽清酒鬥十千,玉盤珍饈值萬錢。

停杯投箸不能食,拔劍四顧心茫然。

欲渡黃河冰塞川,將登太行雪滿天。

閑來垂釣碧溪上,忽復乘舟夢日邊。

行路難!行路難!多歧路,今安在?

長風破浪會有時,直掛雲帆濟滄海。

2、註解

(1)珍饈:名貴的菜肴。

(2)垂釣坐溪上:傳說呂尚未遇周文王時,曾在溪(今陜西寶雞市東南)垂釣。

(3)乘舟夢日邊:傳說伊尹見湯以前,夢乘舟過日月之邊。合用這兩句典故,是比喻人生遇合無常,多出於偶然。

3、翻譯

金杯裡裝的名酒,每鬥要價十千;

玉盤中盛的精美肴菜,收費萬錢。

胸中鬱悶呵,我停杯投箸吃不下;

拔劍環顧四周,我心裡委實茫然。

想渡黃河,冰雪堵塞瞭這條大川;

要登太行,莽莽的風雪早已封山。

象呂尚垂釣溪,閑待東山再起;

又象伊尹做夢,他乘船經過日邊。

世上行路呵多麼艱難,多麼艱難;

眼前歧路這麼多,我該向北向南?

相信總有一天,能乘長風破萬裡浪;

高高掛起雲帆,在滄海中勇往直前!

4、賞析

這是李白寫的三首《行路難》的第一首,這組詩從內容看,應該是寫在天寶三年(公元774年)李白被權貴排擠離開長安的時候。

詩的前四句寫朋友出於對李白的深厚友情,出於對這樣一位天才被棄置的惋惜,於是不惜金錢,設下盛宴為他餞行。而面對金樽美酒、玉盤珍饈,卻隻能“停杯投箸”,“拔劍四顧”,一片茫然。

“欲渡黃河冰塞川,將登太行雪滿天。”象征瞭人生路上的艱難險阻。才學識見如李白,曾經在宮廷中得到唐玄宗的賞識,卻因為小人進饞而“賜金放還”從此險山惡水,天各一方。

未來的生活中,閑來垂釣,宛如昔日垂釣而受周文王之聘,助文王打下江山的薑尚(薑太公),而歷史上又有的這樣一個典故:伊尹在受湯之聘前曾夢見自己乘舟繞日月而過。想起這兩位歷史人物的經歷,詩人又有瞭對未來的新的信心。

“行路難!行路難!多歧路,今安在?”前路多艱,雖然未來還會有機會,但是萬般的艱難險阻、矛盾,都閃現在詩人的腦海中。最後,出於詩人本身積極入世的願望和毅力、決心,他吟出瞭這樣的千古名句:“長風破浪會有時,直掛雲帆濟滄海。”

這首詩共十四句八十二字,在七言歌行中屬短篇。但詩中跌宕起伏的感情,跳躍式的思維,以及高昂的氣勢,使它成為後人稱頌的千古名篇。

为你推荐

    經期可以喝豆漿嗎 解釋經期可以喝豆漿嗎

    經期可以喝豆漿嗎 解釋經期可以喝豆漿嗎

    1、月經期是可以喝豆漿的。2、女性在月經期陰道出血,有可能繼發貧血,喝豆漿可以緩解女性出血的情況,對於改善貧血有幫助作用,豆漿中含有人體所需的多種營養... [详细]

    2021-11-05 19:55:00 admin

    酸菜包子餡的做法大全 酸菜包子餡的做法

    酸菜包子餡的做法大全 酸菜包子餡的做法

    1、做法一。食材:酸菜,五花肉,油,花椒,鹽,糖,蔥薑。把豬肉絞碎,加入蔥薑末,拌餡料,熟豆油把花椒炸香出的油倒裡面,鹽,少許糖提鮮,醬油攪拌均勻入味。酸菜洗凈切碎,擠... [详细]

    2021-10-29 13:09:00 admin

    怎麼挑選健身鞋 如何挑選健身鞋

    怎麼挑選健身鞋 如何挑選健身鞋

    1、跑步鞋:質輕,底軟,一般不是很耐磨,透氣性相當好。2、籃球鞋:比較重,底軟,堅固耐磨,能很好的保護腳踝,透氣性比較差。3、休閑鞋:輕便,耐磨,柔軟,透氣一般,但不適合... [详细]

    2021-11-05 07:07:00 admin

    牛仔褲褲腿太大怎麼改

    牛仔褲褲腿太大怎麼改

    1、先拆開褲腳口,褲子兩側大腿以下縫的線都要拆幹凈。2、再把褲子反過來平鋪,用畫筆劃出多餘的部分。3、把褲子進行縫紉、拷邊、壓線,最後縫褲腳邊,燙平,這... [详细]

    2022-02-06 16:06:00 admin

    水銀體溫計怎麼看 水銀體溫計怎麼看才正確

    水銀體溫計怎麼看 水銀體溫計怎麼看才正確

    1、測量5—10分鐘;取出體溫計,溫度計有熱慣性,應在溫度計達到穩定狀態後讀數。讀數時應在溫度凸形彎月面的最高切線方向讀取,目光直視。2、一手拿住體溫計... [详细]

    2021-11-04 19:58:00 admin

    上市公司怎麼從股市拿錢

    上市公司怎麼從股市拿錢

    1、IPO:IPO即首次公開募股的意思,上市公司通過IPO將股票賣給投資者,再從投資者手中獲得瞭資金。上市公司大部分在股市的融資來源於IPO。2、增發:增發是指已... [详细]

    2022-02-09 02:09:00 admin

    涼拌大頭菜絲要焯水嗎

    涼拌大頭菜絲要焯水嗎

    1、要。2、在西餐中,它基本上都是直接生吃食用的,這樣能最大程度的保留它的風味,且營養價值也不會受到太大的損失,不過在大頭菜在種植的時候免不瞭要噴灑農... [详细]

    2022-02-10 02:50:00 admin

    三十而已顧佳與許幻山結局 三十而已簡介

    三十而已顧佳與許幻山結局 三十而已簡介

    1、最後他們離婚瞭。許幻山對於自己的出軌的事情已經感到十分的後悔,想要盡力挽回顧佳,但是顧佳是不會再回頭瞭,許幻山一切都晚瞭。2、劇情簡介:顧佳是令人... [详细]

    2021-11-04 04:41:00 admin

    向陽而生電視劇根據什麼改編 是原創小說嗎

    向陽而生電視劇根據什麼改編 是原創小說嗎

    1、《向陽而生》並不是根據小說改編的,而是根據熊頓的真實經歷改編。這部劇主要講述瞭年漫畫傢熊頓在遭遇情感與職場雙重挫折時,身處逆境,卻勇敢與病魔抗... [详细]

    2021-11-02 11:33:00 admin

    個人優點和缺點20個 分別都是什麼

    個人優點和缺點20個 分別都是什麼

    1、優點:(1)進取務實,敢於主動承擔自我的職責。(2)做人真誠,做事認真負責。(3)勤奮,善於學習自我感興趣的知識和事物。做事喜歡列個計劃,分出輕重緩急。(4)喜歡與人... [详细]

    2021-11-03 00:39:00 admin

    如何安裝xp系統 安裝xp系統 的方法

    如何安裝xp系統 安裝xp系統 的方法

    1、重裝系統前確認有兩個以上硬盤分區。2、打開“小白一鍵重裝系統”,會自動搜索可用的系統,選擇你想安裝的系統,點擊“安裝此系統”。3、可以選擇想要安... [详细]

    2021-11-07 17:54:00 admin

    吊扇的保養方法有哪些

    吊扇的保養方法有哪些

    1、在使用吊扇前要檢查吊扇懸掛裝置是否牢固,在安裝吊扇時最好使用天棚預制板中的鋼筋掛鉤,如果天棚中沒有留鋼筋,就要用直徑八毫米左右的鋼筋吊裝,同時還... [详细]

    2022-02-07 04:15:00 admin

    豌豆跟什麼一起熬粥好 豌豆粥花式做法分享

    豌豆跟什麼一起熬粥好 豌豆粥花式做法分享

    1、豌豆+豬蹄。食材:豌豆250克,豬蹄2隻,佐料少許。先用大火煮沸瞭,然後再用小火慢慢燉,燉到肉酥爛,就可以食用瞭,我們食用可以很好的消癰通乳,很適合產婦乳汁不... [详细]

    2022-02-22 01:16:00 admin

    駕駛證扣9分有什麼影響 如何處置

    駕駛證扣9分有什麼影響 如何處置

    1、C1駕駛證扣9分沒有什麼影響,繳納罰款即可清除扣分。2、依據《機動車駕駛證申領和使用規定》3、第六十八條?機動車駕駛人在一個記分周期內累積記分達... [详细]

    2021-11-07 18:30:00 admin

    楊梅放冷凍可以放多久

    楊梅放冷凍可以放多久

    1、1個月左右。一般傢用冰箱冷凍層的溫度多在-4℃至-24℃,楊梅放冷凍保存雖然可以延長其保存時間,但是一般也隻能保存1個月左右。2、如果冰箱制冷比較好... [详细]

    2022-02-07 01:30:00 admin

    吃紅菇的禁忌 吃紅菇有哪些禁忌

    吃紅菇的禁忌 吃紅菇有哪些禁忌

    1、紅菇的飲食禁忌主要就是體現在紅菇的清洗上面。紅菇表面上有一層粘液,這層粘液一般是不建議吃的哦,因為上面會有黏上很多外界的藏東西。所以在清洗的... [详细]

    2021-11-04 01:53:00 admin

    壁掛爐怎麼設置溫差

    壁掛爐怎麼設置溫差

    1、設置壁掛爐溫差的時候,一般來說要把進水溫度和出水的溫度調節正確,而兩者之間的溫差要達到10度。比如把進水溫度設置為40度,那麼回水溫度要達到50度。2... [详细]

    2022-02-07 02:54:00 admin

    有關道德修養的名言警句 和道德修養有關的名言

    有關道德修養的名言警句 和道德修養有關的名言

    1、如果沒有德行,人類就是一種忙碌、有害和可憐的生物,不會比任何一種渺小的害蟲更優越。——培根2、使自己快樂也使他人快樂,別傷害自己也別傷害他人,我以... [详细]

    2021-11-07 16:58:00 admin

    幼兒早教如何學習識字 幼兒早教怎麼學習識字

    幼兒早教如何學習識字 幼兒早教怎麼學習識字

    1、可以通過生活中的事物入手。幼兒是非常愛玩的,所以不可能讓幼兒坐在書桌前去學習知識,這也是非常困難的。所以媽媽可以通過生活中的事物入手,比如在和... [详细]

    2022-02-05 11:13:00 admin

    蓮怎麼組詞 蓮的含義

    蓮怎麼組詞 蓮的含義

    1、蓮的組詞:蓮花、 榴蓮、 愛蓮說、 蓮子、 蓮藕、 馬蹄蓮、 雪蓮花、 睡蓮、 紅蓮、 觀音蓮、 穿心蓮、 三寸金蓮、 白蓮教、 金蓮花、 蓮花落、 蓮蓬... [详细]

    2022-04-28 17:27:00 admin
关于我们
返回顶部